هديه ي هانتر چيه؟
مطمئن نيستم دوستش داشته باشي...بازش مي کني؟
خوبه عصباني نيست
اينم براي هانتر
از عمه جونت کيديه-
عمه ي دوست داشتنيت
خيلي خب
آفرين
(هانـــتر)!
آره...عمت
ببين
تو جعبه گردنبنده؟
آره گردنبده
قابل شما رو نداره
باي باي هانتر
- دوست دارم - خداحافظ گلم
- خواهر جون خداحافظ - خب .
در نهم اکتبر سال 2006 هانتر ربوده شد
آهاي آهاي ستاره
عجيبه از شما
(دنيل)
(كيتي)
مکان کيتي و هانتر مشخص نيست
هندرسون - نيفادا روز اول نوامبر 2006
بجنب
توپ بپا
آره عزيزم
بجنب..عزيزم..برو درستش کن درستش کن
اسمتو بهم مي گي؟
(وايـــت) ..
واقعا..چند سالته؟
شش سال
خواهر مورد علاقه ت تو جهان کيه؟
بابا کجاست؟
تو راهه
الاناست که برسه
بازي رو باختم
مي دونم
- بذاريد براي بعد از نهار - باشه
بچه ها
خوش آمدين..بابام اينجاست
خدايا
من برنده ميشم؟
نه هدف داشته باش
نه
آفرين...نمي توني
بد نيست..بازي بزرگي بود
جوري فيلم برداري کن که قابل ديدن باشه
خودشه
وايت توچه فکري؟
- اون چيه؟ - وايت وارد مي شود
ميخوام يه چيز جالب نشونتون بدم
خوبه..ول نمي کنه..ما توافق نکرديم؟
مي توني انجامش بدي من قبلش انجام دادمش
زياد وقت مي بره
- دارکوب چقدر چوب مي خوره؟ - يه باره چقد ميخوره؟
اونقد نيست
يه دارکوب چقد چوب مي خوره
چقدر.....
يه بچه اونجاست
آره،خودشه
خب ،بچه ها... براي رفتن با ماشين آماده بشين
خوبه بارآخر انجامش بديم
شروع کنيم
آفرين بايد بتونيم
- بشين - آفرين (وسط)
خودتو به خونه ام معرفي کن
کليد رو قايم نکردي بالاي در بود
اي ول
- (وايت) - آفرين مرد
وايت، بچه ها...وقت لباس پوشيدنه
مامان و باباتونو ترک مي کنيد؟
نمي دونم، زود مي فهمي
بايد بريم، مهموني شروع مي شه
کنسرت نيست،تو اين مايه هاست
حزبه؟
واي ....
هنوز دور دومم
مهارتت فوق العاده ست
راه رفتنتو نشونم بده
مردم اونجان
ما مظهر مردم مدرنيم چرا نميذاره بشه...احمانه ست
انجامش مي دي؟
چرا
بشنيم
يه کم استراحت کنيم
مي خواي که.....
نزديک من بشيني؟
من از بلند حرف زدن بدم مياد
بعضيا اون نيمکت به خاطر راحت بودنش ميخوان
نه
چه خبره؟
خيلي نيازه؟
نمي دونم
مي خواي چيکار کني؟
نمي دونم
قسمت خارج اينجا رو مي بينيم
در يه جاي کوچيک
مي خواي بريم بيرون؟
آره..اين.
من خونگرمم بهش نياز دارم...
بريم يکم هوا بخوريم
ترجمه و زيرنويس از: مارال عظيمي
ما فقط اينجاييم
مي توني ببيني؟
اينجا خونه ي بازيه
اينجا کاخ منه
- جاي پر زرق و برقيه - اينجا جايي که فرمانروايي مي کنم
اگر اينجا کاخته...پس چرا تاجت بالاست؟
پرزرق و برقه.. بايد بريم
- تاجتو مي بينم - به کمکت نياز دارم
شما ميريد و منو نگه مي دارن
چي؟
آره
ميدوني؟
تو موفق شدي
- واقعا؟ - آره؟
بقيه ي راه ديگه خودت بيا
بيشتر از اونچي که فکر مي کردم اينجا پاتوقت بوده
همه جا پر از گرد و خاکه
دوست من
يه پسر اينجاست
اين بچه مال خونه اونور خيابونه
آخه تو اينجا چيکار مي کني؟- حالت خوبه؟-
مي رسونمت خونه تون
عجب...
مرسي از اينکه ترسوندي منو
مرسي رابي
اون داره از خيابون عبور ميکنه
ترانه ي خوبيه
و اون به خونه ي درختي من مياد
ساعت ده شب
اگر گفتي چرا...
ظاهرا... سرش شلوغه
زياد کار مي کنه و اکثر اوغات خونه نيست
به نظرم تا حدودي تنهام
توي يه همچين خونه اي..
بازي تو خونه ي همسايه ها
چرا توي نيمه شب؟
بازي تو اين زمان غير عاديه
مي دونم...رفتن تو اين وقت به اونجا ديوانگيه
فقط سريع زيرلباستو نگاه کنم
باشه، نه
نه، نه- فقط يه نگاه کوچولو.فقط يه نگاه کوچيک-
خيلي خوب..من اين چت تموم مي کنم
و براي ميون وعده ميرم طبقه پايين
نه..نه
منو با خودت ببر
تو رو با خودم ببرم؟
آره منو با خودت ببر
شايد کردم...
هيش..ساکت باش
نمي خوام کسي ما رو ببينه
اون جاي تاريک دوست داري؟
هميشه تاريکه
وقتي اينجور گفتي..وايــــــــــــــــــــــــــي
مامانتو بيدار کردم؟ فکر کنم مامانم شنيد
اگر برم مکزيک تو اين خونه چيکار مي کني؟
ناراحت کننده ست
مکزيک جاي بديه
اونوقت من بايد تنهايي تو رختخوابم بخوابم اونم با بابا بزرگم
اونم مثل مثل رود گنگ خر و پف مي کنه
ترسناکه..دارم حس مي کنم که تو نزديکي من نفس مي کشن
حالت خوبه؟
نگاه کن يه اتفاقي توي خونه ي رابي اينا افتاده
مامان
اونجا چه خبره؟
چه خبره؟
اينجا بمون
اونجارو نيگا
اوه خداي من..عاشق اين بچم
جوراباش..قسمت مورد علاقه ي منن
سلام روبي..حالت چطوره؟ بيا داخل
وايت بيا به رابي خوش آمد بگو
بيا اينجا ديگه
روبي..اين وايته
دست بدين
همون بچه ست مي دونم
واقعا خودشه
با هم دست دادن مي دونم
خوش آمد گفت و دست داد
چه اتفاقي براي مامان روبي افتاده؟
تازه نيست..بيمارستانه
دو يا سه روز واقعا؟
يعني اون با ما مي مونه؟
خانواده اي نداره؟
حتي يه دونه
مامانشو مي شناختي؟
جالبه که هيچ چي در موردشون نمي دوني
بالشت
اينم به به اي
باحاله
رائع
مراقبش باشيد صد سالشه
مسواک
خوبه بهش نياز پيدا مي کني
و چنگال شخصي
مي دوني چيه رابي؟ ما اينجا چنگال داريم
حتما اينم صد سالشه
آره
اين چنگال خيلي گرون قيمته
چرا برات مهمه؟
اوووم
آينده مونو رقم مي زنه
از اتاقم برو بيرون
باي..باي
اتاق رابي اينجاست
به نظرم جاش خوبه
مي دونم
به نظرم يه کم عجيب غربيه
بعد از اتفاقي که براي مامانش افتاد اينجور شد
هنوز تو سوگ اوناست
من ديگه بايد برم
مامان و بابام تمام روز دعوا مي کنن
...شرايط من فرق مي کنه..مامان و بابام فقط
دعوا مي کنن ولي جوري رفتار مي کنن انگار اتفاقي نيفتاده
اگر طلاق بگيرن چه احساسي داري؟ ...نه
نمي دونم
هر کاري مي کنن تا براي يه مدت با هم باشن
من که نظرم اينه که بايد رو در روي هم از هم معذرت بخوان
روش مامان باباي من که اينجوريه
اونا بعد از سه ماه اين کارو مي کنن
ببين مهم اينه که اونا همديگه رو اصلا دوست ندارن حتي يادم نمياد آخرين باري که همديگه رو بوسيدن کي بود
من که نظرم اينه که کوتاه مدته متوجه مي شي چي مي گم؟
من الان برميگردم - فقط يه لحظه...صبرکن-
کجا مي ري؟
(الکس؟(کجايي
چيکار مي کني؟
رابي...دوباره اومدم - لعنتي -
خداي من- تو آشپزخونه نشستي -
يهو در رو به روت باز ميشه
تو اين وقت شب..عجيبه
چي داره مي شه - کجا بوديم؟ -
توي آشپزخونه و در باز
يه کم عجيبه
قبل از اينکه انجامش بدي بلديش ديگه؟
مي خوام اين موجود شناسايي کنم که کامپيوتر انجامش ميده
و حالا بهت نشون مي دم که چجور وارد عمل مي شم و اينکه هدفم از انجام اين کار چيه
منظورت چيه- چند لحظه -
نمايشگر:الکس
بن..اين برنامه تمام گفت و گوهاي ما رو ضبط مي کنه؟
اره ديگه کامپيوترم همه ي مکالمه ها رو خودکار ضبط مي کنه
تو نمي توني...(اجازه ي اين کارو نداري
چي داري مي گي؟ - تمام اين نمايش ها خصوصين -
من که تا به حال ازش استفاده نکردم - بي فکري -
و تو وقتي که من خوابيدم ..ضبط کردي؟
دوباره مي گم..کامپيوتر انجامش داده نه من
خداي من...مي خواي چيکار کني- تو که فقط جلوش گرفتي خوابيدي
آره
به من اعتماد کن..من فقط به ضبط کردن فکر مي کنم
نگاه کن..يه چيز عجيب
اون اونجا چيکار مي کنه؟
مي خواسته با تو روي تختت بخوابه
درسته؟
نگو که اين پنهانيه
تو چيزي متوجه نشدي؟
آره .عميق خوابيده بودم
بايد متوجه ش مي شدي نگاه کن
اون منو بغل کرده
مي دوني
نمي خواستم اينو بهت بگم نمي خواستم ازت پنهان کنم
ولي ديشب چيز عجيبي اتفاق افتاده
چه خبر شده؟
تو توي خواب مي گوزي
بس کن
آهاي
دوباره داري فيلم ميگيري؟
من از فيلم برداري خوشم مياد
اون فقط شش ساله شه که مشکل مامانش اين ضربه رو بهش وارد کرده
مي دونم..اين يه کم عجيبه که يواشکي بياد روي تختم بخوابه
گوش کن فقط چهارروز ديگه اينجاست
چي ؟
هيچکس نداره؟
واقعا کسي رو نداره
از اون ميز مياي پايين لطفا
مردونه رفتار کن
اين کارپسر بچه هاست
پسرانه از راه نادرستش
چيکار مي کني؟
من بچه نيستم
منم بزرگ نشدم مي تونم بيام داخل؟
مي خواي دوست روبي رو ببيني؟
آره کي؟
اوناهاش اونجاست
چه خوب
آره.مي بينمش
اون کيه ؟ - نمي توني ببنيش -
چي گفتي؟
اون اونجاست
از ملاقات با شما خوشوقتم
آهاي بچه ها
من که مي دونم داري وانمود مي کني
داريم ميايم
باشه صبر کن
از ديدارتون خوشوقتم آقاي ملسون
تو هم که داري فيلم ميگيري
چه خبرا بچه ها؟
چيکار مي کنيد؟
داريم کينکت بازي مي کنيم
پس مي خواين با کينکت بازي کنيد
آره
رابي..چرا بازي نمي کني؟
بهش بگو
از دوستم شنيدم که تو دوست خيالي داري
اون باختش
اين چقدر ترسناکه
توبي..بهم مي گي اين مثل چي مي مونه؟
نگاه کن..اون برگشت
چجور انجامش دادي؟ بين
بين چي به نظرت مياد؟
من ديگه مشقاتو مجاني نمي نويسم
که تو هم بشيني اکس باکس بازي کني- ...من بازي نکردم.من قط بهشون نشون دادم که -
..من در واقع بچه ها دوست داريد يه چيز باحال نشونتون بدم
که بهتر از بازي با اين کنسول باشه؟
باشه واقعا؟
تاريک کنش
دوست ندارم نور اين ديده شه
خيلي تاريکه
به من اعتماد کنيد همه ي لامپ ها بايد خاموش باشن
خوبه شروع مي کنيم
شگفت آوره
چي شگفت آوره
بگيرش
...واي
من شکل آدم فضايي ها شدم
اين پروژکتور حرکات نشونمون ميده
جالب ترين چيزيه که تا به حال ديدم
حرکات بدن شناسايي مي کنه
با اشعه ي ماوراء البنفش اجسام ديده ميشن عجيب ترين چيزيه که تا به حال ديدم
اين چه زبونيه داري حرف مي زني؟
کي دوست داره يه مراسم رقص فضايي داشته باشيم؟
من
مهموني رقص فضايي ها،
مجلس رقص فضايي ها , الان ميام
مي خوام ببينم کي ديوونه تره
اون داره راک کار مي کنه
جالبه..هي ...هي....بزن
..خيلي ديوونست
الان رابي داره انجام ميده
يه چيز عجيبه
نگاه کن
چي رو؟
ديديش؟
چي رو؟
نگاه کن
داشته باش
داره حرکت مي کنه
مي بينيش ؟ - آره -
به نظر مياد داره به يه چيزي نگاه ميکنه
آره..دارم مي بينمش
انگار اونجا يه چيز شکسته
عجيبه
اينو توي يوتيوب مي ذاريش؟
نه - کارمون گرفت -
شب اول ششم نوامبر سال 2011
ساعت سه صبحه
و من صداهايي شنيديم
مامان و بابام که خوابيدن
و وايت هم که خوابيده و داره خواب مي بينه
...اونم که بايد
و البته..رابي بيرون از تختشه
رابي
حالت خوبه؟
مي توني به من نگاه کني؟
چرا توي تختت نبودي؟ترسيدي؟ خواب بد ديدي؟
خوابم نمي برد
داشتي با کسي حرف مي زدي؟
هيچکي
اون چي بود؟
رابي..اون چي بود؟
چي بود؟
..نگاه کن
ديديش؟
اون لعنتي چي بود؟
مي دونم - چي بود ؟ -
منم نمي دونم فقط خواستم بهت نشونش بدم
خداي من
اون لعنتي چي بود؟
به کس ديگه اي هم نشونش دادي؟
نه..فقط به تو
نگهش دار
........اين نمي تونه
سلام بابا..بابا. - ...ميخوام برم خريد..چيزي نياز داري -
نه بابا...بيا اينجا
اين رابيه
آره. اون داره با يه چيزي حرف مي زنه
!!تو يه لحظه يه چيز رد شد
...چه چيزي
آره , اين چيه ؟ - دوباره بيارش -
يه چيز غيبش زد - اون چيه؟-
چيه ؟
عجيبه- چي عجيبه؟ -
بچه ها - ترسناکه -
شما اين ويدئو رو ساختين
بابا..اين عجيب نيست واقعا ترسناکه
...چنين چيزي ممکن نيست.. ....شما
داره فکر مي کنه که ساختگيه؟
از وقتي که اون لعنتي امده اينجا اين چيزا اتفاق مي افته
مي دونم
بن يه کم جدي باش
جدي ام
وايسا
باشه مي دوني چيه؟
عذر مي خوام
شب به خير رابي توي تختشه
آره من اين پايين مي مونم , - باشه -
از تختتون نيايد بيرون
بارها تصاوير چک کردم - ولي اساسا نگران کننده ست -
چرا؟ مشکلت با قيافه ش چيه؟
تصاوير چهره ي اونو تيره نشون مي دن
منظورت از چهره ي تيره ش چيه؟
چي؟
ارتباطت داره قطع مي شه
تصوير وايميسه... کجايي؟
داري با آيفونت با من حرف مي زني؟
ظاهر تيره؟
مثل
چي؟
بن...نمي تونم...نمي تونم صداتو بشنوم
چي؟
نمي تونم صداتو بشنوم
هيس... چي؟
...چيکار مي کني؟
چرا اينجايي؟
خداي من
معذرت مي خوام
اي لعنتي بي خيال شو
فقط يه سرگرمي بود ديگه - آروم بگير-
اصلنم خنده دار نبود
باشه ديگه هيچوقت اين کارو نمي کنم
هيچ کس باور نمي کنه که يه چيز غير طبيعي تو اين خونه وجود داره
آره توي اين خونه يه مورد ماوراء الطبيعه وجود داره
آره- خب که چي؟-
مي خواي خونه رو ترک کنيم؟ - بريم هتل -
..نه فقط مي خوام بگم که
مي دونم که داري حرفا مونو ضبط مي کني
آره..همه ي گفت و گومونو ضبط مي کنم و فقط گفت گوي اينترنتي مون نيست
اينقدم به منم چپ چپ نگاه نکن
مي توني اين کارو روي يه کامپيوتر ديگه هم انجام بدي؟
آره...ميشه..ساده ست براي جاسوسي کردن توي خانواده
درست مي گم ؟ - آره -
واقعا..واقعا مي خواي اين کارو انجام بدي؟ - دارم جدي مي گم -
مي خوام فيلم برداري کنم
پس تمام وقت مشغول کاره ديگه؟ - آره-
قبل از هرچيزي کامپيوتره جالبيه براي (دخترا)
هم عقيده ي مني
و من اينجا ميذارمش
بايد جاش خوب باشه
گفتي مامانت مي خواد از کجا نگاه کنه؟
همونجا
اون گوشه
به چه دردش مي خوره
براي برنامه ي آشپزي
اينم از اين
کار مي کنه ديگه
آره
خوبه
نمي دونم کار ميکنه يانه
چي
مطمئنم که کار مي کنه
حالا عالي شد
مي توني براي هميشه اينجوري بذاري بمونه
و آماده ي کاره
بريم سر کارمون مي فهمي که چي مي گم؟
رابي...تو خوبي؟- بجنب -
برو تو تختت باشه
شب سوم هشتم نوامبر سال 2011
ترجمه و زير نويس از:مارال عظيمي romildabrown@yahoo.com
(وايت)
رابي بيا بالا
وايت هيس...
مامان و بابا خوابيدن
فردا در موردش حرف مي زنيم
چيزي اتفاق افتاد؟
خب اگر ظاهرشو مي ديدم مي تونستم بشناسمش
ببين چي ازت ميخواد من که يوزرنيم و پسورد بهت گفتم يوزر نيمت که آدرس ايميلته
پسوردشم که رابي عجيه ست
فهميدي؟ - بن...اينا يه کم طولانين-
خب پسورد که ياد گرفتي درسته؟
خب وقتي که
مي خواي بفرستيش
و منتشر بشه در حين منتشر شدن تبديل ميشه مي توني بعدش بياريش اينجا و ازصفحه نگاش کني
باشه
خوب شد؟
خيلي پيچيده ست
ميخواي ببينيش؟
آره..مي خوام ببينمش
عزيزم- بله؟ -
....مي خوام برم بيرون
و اون تا زماني که اينجاست اين در باز مي مونه مي فهمي؟
گرفتي که چي مي گم؟- باشه -
منظورش کي بود؟
اون هنوز تو رو به اندازه کافي نميشناسه
!!ماماني
وايت تو خونه اي؟
رابي؟
وايت
مامان
سلام.....
(وايت)
اين لعنتي چيه؟
(رابي)
اگه تونستي منو بگيري
چي؟
رابي
رابي...اينجا چه خبره؟
رابي..تو همه وقت تو خونه بودي؟
تمام وقت اينجا بودي؟
مي دونم که مي دوني چه خبره؟
کار کي بود؟
کدوم.....؟
دوباره به اتاقم نياي
به نظر مياد بدجور ضربه ديده
بابا..بابا.. بهشون بگو داشت تاب مي خورد
چي؟ - بهشون بگو ديدم که داشت تاب مي خورد-
شما سه يا چهار تا از اين لوستر ها رو براي ما وصل کردين
ممکن بود دخترمو بکشه اون زيرش وايساده بود طاقت ندارم
من امروز به نمايندگي نياز دارم
لطفا مراقب باش
حواسم هست مامان..من که فکر نمي کنم اتفاقي باشه
من که...احساس مي کنم.... مــــــــــــــامان
گوش کن به حرفم
من فکر مي کنم رابي که توي خونه بود
و مي خواست اذيتم کنه
مي دونم که - من که هيچ سر و صدا(نويزي)نشنيدم-
اگر من زيرش ميستادم ذهنم پريشون ميشد
فقط يه حادثه بود حالام که درمورد اون يکي من نگرانم اينو و
همه ي اينا وقتي اتفاق افتاد که رابي اينجا بود
رفتم تو آلونک رابي و بعدش که برگشتم قطار ناگهاني روش شد
و بعدش صداهايي شنيدم
اگه اينو از اينجا ببري خيلي خوب ميشه
شب ششم يازدهم نوامبر سال 2011
ساعت دو صبحه ومي خوام به خونه ي رابي اينا يه جست و جويي بکنم
اينا چه آدمايي ان؟
سلام.مي تونم کمکتون کنم؟ - ببخشيد خونه رو اشتباه گرفتم
صدي اسباب بازي: ادامه بده
ساعت دو صبح بودم
ماشيناي زيادي تو خيابون نزديک خونهه پارک کرده بودن در حالي که نبايد اينجور باشه
هيچکي باورش نميشه
هذا غريب که چي؟ عجيبه
مي دونستي که خورشيد يه ستاره ست..سياره نيست؟
و اينکه براي اين ستاره دو تا قمر هست
وايت
مي خواي چيزي ببيني؟
باشه با من بيا
قشنگه؟
بستگي به نظرت داره
فکر مي کني کوچيکه؟
چجور ميشه کوچيک باشه؟
همسايه ي کوچيکمونه
(وايت)
ديگه نمي تونم تحمل کنم
وايت داري چيکار مي کني؟
اينجا رو به گند کشيده
رابي مي خواست يه چيزي بهم نشون بده ولي من نديدمش
خيلي بده مامان بدش مياد
بجنب بايد اينجا رو تميز کنيم
خداي من
رابي مي خواست کي رو بهت نشون بده؟
رابي... دارم ازت مي پرسم مي خواستي چي رو نشونش بدي؟
اون از تو خوشش نمياد
کي از من خوشش نمياد؟
وقتش مي فهمي
شب هفتم دوازدهم نوامبر سال 2011
چي؟ صداتو نميشنوم
(وايت)
همه خوابيدن
مطمئنم
سلام بچه ها
ببينم دارين چيکار مي کنيد؟
وايت مي تونم باهات صحبت کنم؟
بازي رو نگه دار
بده رابي بازي کنه
چرا ديشب بيدار شدي؟
کابوس ديدي؟
بهش نگيا
رابي.اون همه چيز به من ميگه ....کاري نکن که من جلوي دوستت قبل از اينکه ازت خواهش کنم..خودت مي گي
اين همون ويدئويي که ازش کپي گرفتم نگهش دار...نگهش دار
چي ؟
چي؟ اونجا
بهش نگاه کن
اينو؟ آره
اين چيه؟
آره.....
مثل يه مثلث داخل دايره مي مونه
نه...اينجا رو اينو
تبدو مثل خربشة علي ظهره
يه زخم روي کمرش نيست؟
اين نماده
يه دايره و مثلث
الکس... يه جورايي چيزخاصي به نظر مياد
يه جور شکل هندسيه
به اين تصوير نگاه کن بذار بيارمش جلو
انجامش بده... آره.....
......اين يه نماد جنسيه که
که گروه هاي زيرزميني ادعا مي کنن که ...به اين وسيله شيطان رو به به فرد مذکر دعوت مي کنن
براي وارد شدن شيطان به بدن فرد ميزبان :سه مرحله وجود داره که عبارتند از
مرحله ي اول
گوشت به منه؟
اوهوم...آره - مرحله ي فعال سازي -
ميزبان نشان هايي پيدا مي کنه از جمله
قدرتي غير طبيعي
رابي..به نظر اينطور مياد
درمان:
ميزبان بايد در مقابل قدرت غيرطبيعي شيطان(اجنه) پايداري کنه
ديشب تو چيکار کردي؟
ممکنه فرد ميزبان با ريختن خون ساير اشخاص به آنها تجاوز کنه
و همواره در امن و امانه
مثل يه فرد باکره
آره... فکر کنم
پس تو به *ا مي ري
تو هم همينجور
نه ديگه چرا من
آره منم براي سه مرتبه
واقعا؟ آره
آره - با سه، چهارتا دختر رابطه داشتم -
البته الان که مضطربي
خواستي..به خاطر خودتم که شده باهات انجام مي دم
نه.....
بريم طبقه بالا نشونت بدم
لكن .. لا - سنصعد لأعلي ونكون سريعين
توقف
ماماني
چيه..عزيزم
نمي تونم لباسمو پيدا کنم تو مي توني پيداش کني؟
عزيز دلم روي تختته
اونجا نيست
روي تختته
بگرد
گشتم
مامان چيه؟
پيداش کردم
چيزي شنيدين؟
صداي صندليه
لطفا بگيد چه خبر شده؟
شروع کن..(به خوردن
سلام بچه ها من زود برمي گردم مراقب باشيد
(وايت)
وقتشه
الان؟
داري با من شوخي مي کني؟
لعنتي ها
بپا - بيشعور عوضي-
سلام (کسي هست؟
(وايت)
کسي خونه هست؟
سلام
من الکس هستم..خونه روبه رويي تون کسي خونه هست؟
بچه ها
بچه ها.. شما نبايد اينجا باشين
(وايت)
بچه ها شما اينجا چيکار مي کنيد؟ بايد همين الان برگرديم خونه
قرار نيست اينجا بمونيد- نه -
آره، آره
نه..نه (وايت) , (وايت) -
نه- چيکار مي کني؟ -
خدايا
مامان خيلي ناراحت مي شه که من اينجوري از شما نگهداري کردم
سلام تو الکسي درسته؟
بله
من مادر رابي هستم
منو خيلي ببخشيد اصلا نمي دونستم که شما خونه ايد
اشکالي نداره
مامانت براي من يه نامه نوشت و از من خواست که برگردم
بله..بله...خوبه
خوبه
وايت...شما مشکلي داشتيد
نگران نباش
وايت چيه؟
شمام مثل رابي دمدمي مزاجيد
شايد
وايت...بايد بريم اگر امکانش هست رفع زحمت کنيم
شما مي خوايد از خيابون رد بشيد و به من خبر نمي دين؟
خيلي بده
اگه يه وقت بچه دزدا مي دزديدنتون چي؟
اينجا همسايه ها خوبن
عجيبه داره بهتره ميشه
از همون اولم چيزيش نبود اصلا مريضم نبود
با من تماس گرفتم و بهم پيغام داد
..من تماسشو از دست دادم و بعد
شمام که رفتي اونجا
به تو زنگ زد؟
آره
پس رابي از کجا مي دونست؟
هل تريدى بعضا من هذا
خداي من...حتما اينو امتحان کن
بيا اينجا..به قوه ي چشايي تو نياز دارم
تو خوشحالي که رابي رفته درست مي گم؟
..به خاطر اينکه تو...
شب نهم چهاردهم نوامبر سال 2011
عد الي الأعلي أرجوك
همين که برگشتم اينجا..اينو پيدا کردم - از بالا افتاده -
برگشتم..همين جا..همين جا..افتاد - از بالا افتاد...متاسفم
يادت مياد که خونه ي رابي اينا رفتي؟
اصلا چرا بار اول اونجا رفتين؟
رفته بودم ببينمش
من و رابي مثل هميم و پشتيبان هميم
رابي هم...حامي توئه؟
آره
اون از کجا مي دونه که تو حاميشي؟
اونم اينو مي دونه وقتي اينجا بود بهت چيا گفت؟-
که خانواده ي ديگرم مي خوان من برگردم
چي؟
وايت.. درباره ي چي حرف مي زني؟
ما خانواده ي واقعي تو هستيم
شب دهم پانزدهم نوامبر سال 2011
آره البته
نمي دونم
اينطور نيست
اسم من...وايته
هانتر نيستم
اسم من...هــــــــــــانتر نيست
چيکار مي کني؟
اينجا چيکار مي کني؟
حالت خوبه؟
خوبي؟
رابي داره اونجا چه غلطي مي کنه؟
سلام بچه ها
وايت...روبي ول کن
با اون درباره ي چي حرف مي زدي؟
اون گفت که مي خواد براي کاري آماده بشه
براي چي؟
نمي دونم
اون گفت اين بار نوبت منه
منظورت چيه؟
(وايت)
بيا حموم آماده س
بجنب عزيز دلم
حموم آماده ست
بجنب
فيلم نگه دار
اينجوردوست داري؟
آره
بهتره کامپيوتر يه ذره کنار بيارم
راحتي؟
دوست داري بهت کمک کنم حباب بسازي؟
باشه - آره -
من دو دقيقه ديگه برميگردم
سلام
بايد بياي بيرون
بسه برات بجنب
بجنب وايت...کافيه.. بايد بياي بيرون
خوبي؟
بجنب
شب يازدهم شانزدهم نوامبر سال 2011
درست نمي خوابه از خواب ميپره داروي جديديه-
چي؟
دو روزه داري استفاده مي کني براش
اين نسخه ي دکتر ادامه مي دي؟
آره
چه بي خود
دختره پونزده سالشه ديگه بايد اين کارو تمومش کنه
ديوونه شدي؟
اين منو عصبي مي کنه بهش دارو مي دي بدون اينکه از من بپرسي
"عزيزم"
بجنب عزيزم از مدرسه جا مي مونيا
حالت خوبه
حالت تهوع دارم
هانتر
(وايت)
تو اينو نوشتي؟
اين هانتر يعني چي؟
معنيش چيه؟ - اسم منه-
نه... اسم تو هانتر نيست
ولي هست
امکان نداره
بوده
خب
البته
لعنتي
چي گفتي؟
مامان و بابات در مورد والدين واقعيش..به تو چي گفتن؟
هيچي نگفتن
فکر مي کنن اون ازم خواسته
اونو جايي پيدا کردن و بعد عضوي از خانواده شده و درحال حاضر نشوني ازخانواده ش نداريم
.........گريه مي کرده و
نمي خواد بخوابه
نيمه شب..بلند ميشه و شروع مي کنه به جيغ زدن
بابا هميشه اينو ميگه
قبلا اينطوري بوده؟
نه به اين شکل
مطمئني که مي توني اين سلسله وقايع درست کني؟
همه شو به ترتيب - مي دونم..ولي نمي تونم -
چي.... عذر مي خوام عذر مي خوام
احتمالا بيام در اين مورد فکري کنيم
يه راه حلي براش پيدا کنيم
که ايده آل بشه
آره...مي دونم
شنيديش؟
چي رو؟
باز شدن درگاراژ
مامان و بابات اومدن خونه؟
نمي دونم
نبايد اونا باشن
مي توني ببيني؟
آره يه جورايي نامفهومه
آره
اين درجه حرارت منو مي ترسونه
خب... بعدا مي بينمت
باشه فردا مي بينمت
باز شدن در طبقه ي بالا
کمک ..کمکم کنيد..بســــــــ
(هانتر)
منم..کيتي
درو باز کن هانتر
يالا
در باز کن
هانتر...در باز کن
هانتر..در بازکن
به محض اينکه خارج شدم...ماشين روشن شد يکي کليدا رو داشته
اون کليد داشته مي خواسته هشدار بده
بذاريد بهتون نشونش بدم...ببنيد...
من ديوونه نيستم
اونا فکر مي کنن من ديوونه شدم
مي خواي بيام؟
سلام
نمي دونم
اومدم براي شام خبرت کنم
چرا؟
نمي دونم...مي تونيم باهم حرف بزنيم؟ - دو نفريم و بهتر همديگه رو مي فهميم-
بابا..شما وقتي به حرف من گوش نمي دين ديگه چه نيازيه که باهم حرف بزنيم؟
خب من آمادم که به حرف هاي تو گوش کنم
از اونجايي که شما ميخوايد بــــــــــــــريم
سلام
الکس
منم سعي کردم تمام روز بهت زنگ بزنم
همه چيز در مورد اون علامت لعنتي مثلث از اينترنت گير آوردم
به کامپيوترت فرستادمش بهم زنگ بزن خدانگهدار
سلام
الکس
خانم جاستين؟
الکس
اونجا رو نگاه کن چيکار داري مي کني؟
خودشه
اون مامانته و روبي اونجاست؟
نه اون مامان روبيه
سرزده بريم ..ببينيم
مامان
کي با کامپيوتر کار کرده؟
بن؟
بن منو نترسون
بس کن
أخرج (بـين)
همين الان
الآن
بن؟ بن؟
صبر کن..صبر کن..نکن وايسا.. ماشين نگه دار...به کمکت نياز دارم
کمک بابا
مامان مرده
بابا؟
بابا، بابا
کجا داري مي بريش؟
...بابا..بـــــــاب
بابا
(وايت)
الکس
(وايت)
کمکم کن
کجايي؟
(وايت)
خداي من
لطفا به من صدمه نزن
(وايت)
وايت..بايد از اينجا بريم با من بيا
بجنب
بريم
وايت...بايد بريم
:ترجمه و زيرنويس از مارال عظيمي romildabrown@yahoo.com